Zimbabwe dictionary unifies rival sign languages


Please turn on JavaScript. Media requires JavaScript to play.

Lincoln Matongo demonstrates how the same words look completely different in the alternative languages.

A new unified sign language dictionary has gone on sale in Zimbabwe to end the confusion sometimes caused by the country’s various signing dialects.

For example, the sign for “shoe” in the capital, Harare, means “pig” in the second city, Bulawayo.

And in Bulawayo, you say “good” by giving two thumbs up, but in Harare the sign is putting four fingers on top of the thumb.

Representatives from all of the country’s provinces worked on the year-long project, bringing together the various dialects that have evolved.

Previous sign dictionaries had been rejected by Zimbabwe’s deaf community as they were not compiled by deaf people.

Continue reading the main story

Start Quote


As African hair is often kept short, the sign was replaced in Harare with a sign where the hands are put on the breasts”

End Quote

Speaking in sign language using an interpreter, one of the compilers, Sindile Mhlanga, said this was a huge breakthrough for deaf people in Zimbabwe.

“Many people were not comfortable to use the old sign language dictionaries as the signs used in them are different to what is being used on the ground, but this dictionary was made for the deaf by the deaf,” he said.

“An accurate dictionary is the key for good communication with deaf people, and it will empower us to communicate with others.

“We have situations where a boss will communicate with a deaf worker by writing notes on pieces of paper, that’s disrespectful to us, and this dictionary will help to end this.”

Other signs have been changed because of lack of cultural relevance.

The widely-used sign for “girl” imitates tugging a lock of long hair with the fingers, which is of US sign origin.

‘Signs are universal’

But as many Zimbabwean women keep their hair short, the sign was replaced in Harare with one where the hands are put on the breasts.

Sign language is not linked to a spoken language, as the signs precede the words and in Zimbabwe the various dialects have generally evolved in schools for the deaf.

Continue reading the main story

Start Quote

We hope that this sign language dictionary will help people from all walks of life to learn sign language and then the issue of interpreters will fade out”

End Quote
Lincoln Matongo
Dictionary compiler

“A volunteer might come in from another country and add their knowledge to the local signs and that is where the confusion came from,” says Samantha Nyereyemhuka from Bulawayo’s King George VI Centre for the disabled, which led the production of the dictionary.

“A lot of the signs are universal, and we have had students going on trips overseas and they have been able to communicate with deaf people from places like Russia and England more easily than people who use words.”

Official government figures say that there are around 20,000 deaf people in Zimbabwe, but those involved in this project believe that the figure is far higher.

Lincoln Matongo, one of those involved as a compiler in the project that has the approval of the government’s education ministry, think it will empower deaf people.

“We hope that with this dictionary we will be able to be included fully in society,” he says.

“When our leaders think about the deaf they talk about interpreters, but that means the interpreter is the one getting a job.

“So we hope that this sign language dictionary will help people from all walks of life to learn sign language and then the issue of interpreters will fade out.”

With the completion of Zimbabwe’s sign language dictionary, other countries in the region have now undertaken similar projects.

Lesotho has work on a dictionary in progress and Botswana and Mozambique have begun compiling theirs.

Article source: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-14656983

Share

Leave a Reply


Other News

  • FEATURED

    Zimbabwe v New Zealand ODI Series 2011 – 3rd ODI

    Zimbabwe v New Zealand ODI Series 2011 – 3rd ODI Zimbabwe v New Zealand Tue 25 Oct 2011, 08:30am BST, 09:30am local Zimbabwe beat New Zealand by one wicket Over 50. 4 runs. Bowler: Jacob Oram. Zimbabwe: 329/9(rr 6.58) Oram to Waller. Back of a length, outside off stump on the front foot pushing, to backward point for 1 run. Zimbabwe win!! Waller pushes the ball to point and they scamper through for a single. He ends on 99 not [...]

    Read more →
  • FEATURED

    Zimbabwe PM Draws Criticism Over Apparent Shift in Position on Gay Rights

    Zimbabwe PM Draws Criticism Over Apparent Shift in Position on Gay Rights Prime Minister Tsvangirai’s statement to the BBC this week contradicted what he said in March 2010 supporting the position of President Robert Mugabe who said gay rights were not up for discussion in Zimbabwe Violet Gonda | Washington Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai has sparked a new controversy over gay rights with remarks he made this week to the BBC saying the right to sexual preference should be [...]

    Read more →
  • FEATURED

    China based Model to raise Zimbabwean flag in charity show

    Published: October 25, 2011 Comment         Miss April-Face of Zimbabwe, Sibo Bero is set to raise the Zimbabwean flag at an international cultural Fashion show to be held at Dalian Medical University in China, where she is currently studying medicine. The event which is set for the 29th of November, will be a showcase of different cultural, traditional and religious regalia. The purpose of the event is to fundraise for children in Zimbabwe whilst raising awareness of the country’s [...]

    Read more →
  • FEATURED

    Kambe Amalungelo Ezitabane Kumele Abengumthetho EZimbabwe Na?

    Kambe Amalungelo Ezitabane Kumele Abengumthetho EZimbabwe Na? Umkhokheli welinye lamacele eMDC uMnu. Morgan Tsvangirai uthi uma ngamazwi akhe okuthi ukunanzwa kwamalungelo abantu abayizitabane angangena kusisekelo sombuso esitsha nxa kuyikho okufuna linengi labantu elizweni. Ngu Sithandekile Mhlanga | Washington Umkhokheli welinye lamacele eMDC uMnu. Morgan Tsvangirai uthi uma ngamazwi akhe okuthi ukunanzwa kwamalungelo abantu abayizitabane angangena kusisekelo sombuso esitsha nxa kuyikho okufuna linengi labantu elizweni. Lokhu kuvezwe yisikhulumi sakhe uMnu. Luke Tamborinyoka kungxoxo ayiqhube leStudio 7 lamuhla, kulandela ingxoxo uMnu. tsvangiria [...]

    Read more →
  • FEATURED

    Kodzero dzeNgochani Dzokonzera Mutauro

    Mutungamiriri wehurumende, Va Morgan Tsvangirai, vanoti vanotsigira kodzero dzengochani kana veruzhinji vakatambira kuti dzive mubumbiro idzva remitemo yenyika. Asi ZANU PF, kuburikidza negurukota rezvemitemo, Va Patrick Chinamasa, pamwe nemutauriri we ZANU PF,  VaRugare Gumbo, vari kushoropodza VaTsvangirai vachiti hakuna zvakadaro zvichaitika munyika nekuti vana veZimbabwe havatsigiri nyaya iyi. VaTsvangirai vakaudza BBC kuti kunyange hazvo Zimbabwe ine tsika dzisingatsigiri nyaya iyi, ivo vakaita mutungamiriri wenyika, vanenge vachitsigira kodzero dzengochani kana dzaiswa mubumbiro idzva remitemo yenyika. Asi VaChinamasa vaoudzawo BBC kuti VaTsvangirai [...]

    Read more →
  • FEATURED

    Zimbabwe PM Tsvangirai’s MDC Cries Foul Over Youth Member Arrests

    Zimbabwe PM Tsvangirai’s MDC Cries Foul Over Youth Member Arrests Local MDC official Jacob Gwature said two members were arrested Sunday and three others were picked up Monday on allegations they chanted the slogan “Mugabe mudenga, rovera pasi” at a youth forum Jonga Kandemiiri | Washington Officials of the Movement for Democratic Change formation of Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai in Mashonaland Central province said five youth members were arrested on charges of undermining President Robert Mugabe’s authority. Local MDC [...]

    Read more →
  • FEATURED Taylor, Williamson flay Zim bowlers

    Taylor, Williamson flay Zim bowlers

    October 25 2011 at 05:09pm Comment on this story AFP Ross Taylor, pictured in this file picture, and Kane Williamson hit centuries as New Zealand piled up 328 for five in the third and final ODI against Zimbabwe. BULAWAYO, Zimbabwe – Ross Taylor and Kane Williamson hit centuries as New Zealand piled up 328 for five in the third and final one-day international against Zimbabwe at Queens Sports Club on Tuesday. Taylor (119) and Williamson (100 not out) shared a [...]

    Read more →
  • FEATURED

    Premier Recognizes ZIM’s Contributions to Nova Scotia Economy

    Premier Darrell Dexter visited ZIM Integrated Shipping Services Ltd. in Haifa, Israel, today, Oct. 25, to tour the facility and recognize the company’s 40-year relationship with the Halifax Port Authority. “Next April marks four decades of business between our two regions — a milestone that should be celebrated,” said Premier Dexter. “Today’s visit was an opportunity to meet with senior executives of the shipping line, including president and CEO Rafi Danieli, to learn about their experiences in Halifax, discuss opportunities [...]

    Read more →